Reasons To Hire Professional Legal Translation Services

Legal document translation is inevitable, especially when working with clients and audiences who use different languages. For instance, it may be necessary to translate client testimonials, medical records, academic transcripts, case investigation reports, judgment reports, etc.

According to research, about 21% of legal errors are linked with inaccurate document translation. The risk of incorrect legal documents translation is bigger because it involves legal processes that can be costly for businesses and individuals.

The best way to protect yourself or your firm against costly risks is to engage expert legal translation services. Here are the reasons to do that.

Table of Contents

Legal translation involves specific domain understanding.

The reason documents involving the law are called legal is that they involve a language and terminologies that the average person cannot understand easily. The concept in legal documents is so domain-specific that it is hard to grasp even when written in your native language. Again, legal translations must be precise and every bit relevant to the legal context as in the original document.

You can only achieve such accuracy through certified legal translation services with experts who understand the legal language and have background knowledge of legal subject matters.

Legal translation errors lead to costly consequences.

Never underestimate the risk of inaccurately translated legal documents. Any errors during the translation process can result in severe consequences for a client, the law firm, and any company involved. For instance, you could face hefty financial penalties, lawsuit contests, serious criminal charges, or court disputes due to legal document translation errors.

The business involved can lose business opportunities or delays and costs created by resubmitting the documents. Therefore it’s best to engage professional legal translation experts from the beginning to avoid any costly mistakes.

Legal documents must comply with specific formats.

Another reason to hire a professional legal translator is that legal documents must comply with certain formants required by the local courts. Many legal firms have consistent formats that must also be incorporated in their translated documents. From legal disclaimers to provisions and amendments, all of which require accurate translation to maintain the document’s strength.

When a professional translates your legal documents, it also becomes easier for them to detect any inconsistencies or inaccuracies that may complicate the legal process. after the translation, they also ensure proper formatting and instructions from the source language to the target language.

A certificate of accuracy is required in legal translations

Many courts, governments, and other agencies require a certificate of accuracy when legal documents are translated. The certification ensures accuracy and benefits both sides of the legal process, which eliminates any problems that may occur in the future. That is reason enough to engage a professional legal document translator.

Localization is necessary for legal translations.

Lawyers may single out individual words to question the integrity of a document, and localization comes in handy for producing accurately translated documents that can hold up to the scrutiny of lawyers and other professionals. Localization ensures that unintended interpretations do not occur in a language not localized to the region the document is received or used.